sức nặng

Học thuật
Thân thiện
sức nặng

Lời nói đó có sức nặng.

Definition
  1. Noun:
    • Weight, heaviness: The physical force exerted by a mass due to gravity; the quality of being heavy.
    • Weight, influence, impact: The degree of importance, seriousness, or influence that something possesses, especially in a non-physical sense.
Usage Examples
  • Noun:
    • Sức nặng của kiện hàng này là 20 kg. (The weight of this package is 20 kg.)
    • Anh ấy cảm thấy sức nặng của trách nhiệm. (He feels the weight of responsibility.)
    • Lời phê bình của cô ấy có sức nặng lớn. (Her criticism carries great weight.)
Advanced Usage
  • "có sức nặng": to carry weight, to be influential, to have impact.
    • Ý kiến của chuyên gia luôn có sức nặng trong cuộc họp. (The expert's opinion always carries weight in the meeting.)
  • "sức nặng của lịch sử": the weight of history.
    • Đất nước đó đang mang trên mình sức nặng của lịch sử. (That country is bearing the weight of history.)
  • "sức nặng của bằng chứng": the weight of evidence.
    • Sức nặng của bằng chứng buộc bị cáo phải thú tội. (The weight of the evidence forced the defendant to confess.)
Variants and Related Words
  • Trọng lượng (noun): Weight (primarily physical, measurable). A more technical or specific synonym for physical weight.
    • Trọng lượng cơ thể (body weight).
  • Ảnh hưởng (noun): Influence, effect. A close synonym for the figurative meaning of "impact."
    • Ảnh hưởng của văn hóa (cultural influence).
  • Tầm quan trọng (noun): Importance, significance. Focuses on the aspect of importance.
    • Tầm quan trọng của giáo dục (the importance of education).
Synonyms
  • Vật lý (Physical): Trọng lượng (weight), độ nặng (heaviness).
  • Trừu tượng (Figurative): Ảnh hưởng (influence), tác động (impact), giá trị (value), uy tín (prestige, authority).
Related Phrases/Idioms
  • "Nặng như chì": (As heavy as lead). An idiom describing something very physically heavy or a burdensome feeling.
    • Đôi chân tôi sau cuộc chạy bộ nặng như chì. (My legs after the run were as heavy as lead.)
  • "Mang sức nặng": to bear/carry the weight (of something).
    • Anh ấy mang sức nặng của cả gia đình trên vai. (He bears the weight of the whole family on his shoulders.)
sức nặng

Lời nói đó có sức nặng.

noun
  1. weight